Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Alemany - n'obliez pas les tristesses de la terre.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Japonès

Alemany

Italià

Esperanto

Categoria Poesia

Títol	n'obliez pas les tristesses de la terre.
Text Enviat per matess20	Idioma orígen: Francès n'oubliez pas les tristesses de la terre.

Títol	vergesst nicht die Trauer der Welt.
Traducció Alemany Traduït per matess20	Idioma destí: Alemany vergesst nicht die Trauer der Welt.
Notes sobre la traducció	vergessen Sie nicht die Trauer der Welt. [courtoisie]

Darrera validació o edició per italo07 - 12 Desembre 2008 22:50

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Desembre 2008 16:37
	italo07 Nombre de missatges: 1474	Please check the word order and correct the verb! The verb is correct but you chose the wrong "person"
		12 Desembre 2008 20:37
	italo07 Nombre de missatges: 1474	Schau mal bitte hier CC: iamfromaustria
		12 Desembre 2008 21:15
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	Vielleicht statt "Erde" "Welt". Mit "terre" ist in diesem Fall wahrscheinlich doch die Welt gemeint und nicht der Boden. Nur um MissverstÃ¤ndnisse auszuschlieÃŸen.