Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Alemán - n'obliez pas les tristesses de la terre.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Japonés

Alemán

Italiano

Esperanto

Categoría Poesía

Título	n'obliez pas les tristesses de la terre.
Texto Propuesto por matess20	Idioma de origen: Francés n'oubliez pas les tristesses de la terre.

Título	vergesst nicht die Trauer der Welt.
Traducción Alemán Traducido por matess20	Idioma de destino: Alemán vergesst nicht die Trauer der Welt.
Nota acerca de la traducción	vergessen Sie nicht die Trauer der Welt. [courtoisie]

Última validación o corrección por italo07 - 12 Diciembre 2008 22:50

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Diciembre 2008 16:37
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Please check the word order and correct the verb! The verb is correct but you chose the wrong "person"
		12 Diciembre 2008 20:37
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Schau mal bitte hier CC: iamfromaustria
		12 Diciembre 2008 21:15
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	Vielleicht statt "Erde" "Welt". Mit "terre" ist in diesem Fall wahrscheinlich doch die Welt gemeint und nicht der Boden. Nur um MissverstÃ¤ndnisse auszuschlieÃŸen.