Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-גרמנית - n'obliez pas les tristesses de la terre.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

יפנית

גרמנית

איטלקית

אספרנטו

קטגוריה שירה

שם	n'obliez pas les tristesses de la terre.
טקסט נשלח על ידי matess20	שפת המקור: צרפתית n'oubliez pas les tristesses de la terre.

שם	vergesst nicht die Trauer der Welt.
תרגום גרמנית תורגם על ידי matess20	שפת המטרה: גרמנית vergesst nicht die Trauer der Welt.
הערות לגבי התרגום	vergessen Sie nicht die Trauer der Welt. [courtoisie]

אושר לאחרונה ע"י italo07 - 12 דצמבר 2008 22:50

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 דצמבר 2008 16:37
	italo07 מספר הודעות: 1474	Please check the word order and correct the verb! The verb is correct but you chose the wrong "person"
		12 דצמבר 2008 20:37
	italo07 מספר הודעות: 1474	Schau mal bitte hier CC: iamfromaustria
		12 דצמבר 2008 21:15
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	Vielleicht statt "Erde" "Welt". Mit "terre" ist in diesem Fall wahrscheinlich doch die Welt gemeint und nicht der Boden. Nur um MissverstÃ¤ndnisse auszuschlieÃŸen.