Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Njemački - n'obliez pas les tristesses de la terre.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Japanski

Njemački

Talijanski

Esperanto

Kategorija Pjesništvo

Naslov	n'obliez pas les tristesses de la terre.
Tekst Poslao matess20	Izvorni jezik: Francuski n'oubliez pas les tristesses de la terre.

Naslov	vergesst nicht die Trauer der Welt.
Prevođenje Njemački Preveo matess20	Ciljni jezik: Njemački vergesst nicht die Trauer der Welt.
Primjedbe o prijevodu	vergessen Sie nicht die Trauer der Welt. [courtoisie]

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 12 prosinac 2008 22:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 prosinac 2008 16:37
	italo07 Broj poruka: 1474	Please check the word order and correct the verb! The verb is correct but you chose the wrong "person"
		12 prosinac 2008 20:37
	italo07 Broj poruka: 1474	Schau mal bitte hier CC: iamfromaustria
		12 prosinac 2008 21:15
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Vielleicht statt "Erde" "Welt". Mit "terre" ist in diesem Fall wahrscheinlich doch die Welt gemeint und nicht der Boden. Nur um MissverstÃ¤ndnisse auszuschlieÃŸen.