Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Francese-Tedesco - n'obliez pas les tristesses de la terre.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Francese

Giapponese

Tedesco

Italiano

Esperanto

Categoria Poesia

Titolo	n'obliez pas les tristesses de la terre.
Testo Aggiunto da matess20	Lingua originale: Francese n'oubliez pas les tristesses de la terre.

Titolo	vergesst nicht die Trauer der Welt.
Traduzione Tedesco Tradotto da matess20	Lingua di destinazione: Tedesco vergesst nicht die Trauer der Welt.
Note sulla traduzione	vergessen Sie nicht die Trauer der Welt. [courtoisie]

Ultima convalida o modifica di italo07 - 12 Dicembre 2008 22:50

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		12 Dicembre 2008 16:37
	italo07 Numero di messaggi: 1474	Please check the word order and correct the verb! The verb is correct but you chose the wrong "person"
		12 Dicembre 2008 20:37
	italo07 Numero di messaggi: 1474	Schau mal bitte hier CC: iamfromaustria
		12 Dicembre 2008 21:15
	iamfromaustria Numero di messaggi: 1335	Vielleicht statt "Erde" "Welt". Mit "terre" ist in diesem Fall wahrscheinlich doch die Welt gemeint und nicht der Boden. Nur um MissverstÃ¤ndnisse auszuschlieÃŸen.