Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kijerumani - n'obliez pas les tristesses de la terre.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kijapani

Kijerumani

Kiitaliano

Kiesperanto

Category Poetry

Kichwa	n'obliez pas les tristesses de la terre.
Nakala Tafsiri iliombwa na matess20	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa n'oubliez pas les tristesses de la terre.

Kichwa	vergesst nicht die Trauer der Welt.
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na matess20	Lugha inayolengwa: Kijerumani vergesst nicht die Trauer der Welt.
Maelezo kwa mfasiri	vergessen Sie nicht die Trauer der Welt. [courtoisie]

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na italo07 - 12 Disemba 2008 22:50

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Disemba 2008 16:37
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	Please check the word order and correct the verb! The verb is correct but you chose the wrong "person"
		12 Disemba 2008 20:37
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	Schau mal bitte hier CC: iamfromaustria
		12 Disemba 2008 21:15
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	Vielleicht statt "Erde" "Welt". Mit "terre" ist in diesem Fall wahrscheinlich doch die Welt gemeint und nicht der Boden. Nur um MissverstÃ¤ndnisse auszuschlieÃŸen.