Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Duits - n'obliez pas les tristesses de la terre.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Frans

Japans

Duits

Italiaans

Esperanto

Categorie Poëzie

Titel	n'obliez pas les tristesses de la terre.
Tekst Opgestuurd door matess20	Uitgangs-taal: Frans n'oubliez pas les tristesses de la terre.

Titel	vergesst nicht die Trauer der Welt.
Vertaling Duits Vertaald door matess20	Doel-taal: Duits vergesst nicht die Trauer der Welt.
Details voor de vertaling	vergessen Sie nicht die Trauer der Welt. [courtoisie]

Laatst goedgekeurd of bewerkt door italo07 - 12 december 2008 22:50

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		12 december 2008 16:37
	italo07 Aantal berichten: 1474	Please check the word order and correct the verb! The verb is correct but you chose the wrong "person"
		12 december 2008 20:37
	italo07 Aantal berichten: 1474	Schau mal bitte hier CC: iamfromaustria
		12 december 2008 21:15
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	Vielleicht statt "Erde" "Welt". Mit "terre" ist in diesem Fall wahrscheinlich doch die Welt gemeint und nicht der Boden. Nur um MissverstÃ¤ndnisse auszuschlieÃŸen.