Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Vokiečių - n'obliez pas les tristesses de la terre.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Japonų

Vokiečių

Italų

Esperanto

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas	n'obliez pas les tristesses de la terre.
Tekstas Pateikta matess20	Originalo kalba: Prancūzų n'oubliez pas les tristesses de la terre.

Pavadinimas	vergesst nicht die Trauer der Welt.
Vertimas Vokiečių Išvertė matess20	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių vergesst nicht die Trauer der Welt.
Pastabos apie vertimą	vergessen Sie nicht die Trauer der Welt. [courtoisie]

Validated by italo07 - 12 gruodis 2008 22:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 gruodis 2008 16:37
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Please check the word order and correct the verb! The verb is correct but you chose the wrong "person"
		12 gruodis 2008 20:37
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Schau mal bitte hier CC: iamfromaustria
		12 gruodis 2008 21:15
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Vielleicht statt "Erde" "Welt". Mit "terre" ist in diesem Fall wahrscheinlich doch die Welt gemeint und nicht der Boden. Nur um MissverstÃ¤ndnisse auszuschlieÃŸen.