Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Engleză - Ciao, sto migliorando... Ã¨ un pÃ² che non vedo piÃ¹...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Poloneză

Engleză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Ciao, sto migliorando... Ã¨ un pÃ² che non vedo piÃ¹...
Text Înscris de Edyta223	Limba sursă: Italiană Ciao, sto migliorando... Ã¨ un pÃ² che non vedo piÃ¹ tue foto, un abbraccio.

Titlu	Hello........
Traducerea Engleză Tradus de lenab	Limba ţintă: Engleză Hello, I'm getting better.... I haven't seen your photos for a while, a hug

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 6 Februarie 2009 23:03

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		6 Februarie 2009 22:59
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	"it's been a while that I don't see your photos any more" should read better as: "I haven't seen your photos for a while" or "I haven't seen your photos anymore" or even "I have no longer seen your photos" What do you think?
		6 Februarie 2009 23:02
	lenab Numărul mesajelor scrise: 1084	Jepp! I go for "I haven't seen your photos for a while" Thanks!