Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Английский - Ciao, sto migliorando... Ã¨ un pÃ² che non vedo piÃ¹...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Польский

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Ciao, sto migliorando... Ã¨ un pÃ² che non vedo piÃ¹...
Tекст Добавлено Edyta223	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Ciao, sto migliorando... Ã¨ un pÃ² che non vedo piÃ¹ tue foto, un abbraccio.

Статус	Hello........
Перевод Английский Перевод сделан lenab	Язык, на который нужно перевести: Английский Hello, I'm getting better.... I haven't seen your photos for a while, a hug

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 6 Февраль 2009 23:03

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Февраль 2009 22:59
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"it's been a while that I don't see your photos any more" should read better as: "I haven't seen your photos for a while" or "I haven't seen your photos anymore" or even "I have no longer seen your photos" What do you think?
		6 Февраль 2009 23:02
	lenab Кол-во сообщений: 1084	Jepp! I go for "I haven't seen your photos for a while" Thanks!