Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - איטלקית-אנגלית - Ciao, sto migliorando... è un pò che non vedo più...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתפולניתאנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Ciao, sto migliorando... è un pò che non vedo più...
טקסט
נשלח על ידי Edyta223
שפת המקור: איטלקית

Ciao, sto migliorando... è un pò che non vedo più tue foto, un abbraccio.

שם
Hello........
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי lenab
שפת המטרה: אנגלית

Hello, I'm getting better.... I haven't seen your photos for a while, a hug
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 6 פברואר 2009 23:03





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

6 פברואר 2009 22:59

lilian canale
מספר הודעות: 14972
"it's been a while that I don't see your photos any more"
should read better as:
"I haven't seen your photos for a while"
or
"I haven't seen your photos anymore"
or even
"I have no longer seen your photos"



What do you think?

6 פברואר 2009 23:02

lenab
מספר הודעות: 1084
Jepp! I go for "I haven't seen your photos for a while" Thanks!