Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Ebraicã-Engleză - ×ž×œ××™ ×œ×—×¦×™

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Ebraicã

Engleză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	×ž×œ××™ ×œ×—×¦×™
Text Înscris de dolunaysuyu	Limba sursă: Ebraicã ×œ×ž×›×™×¨×”, ×™×œ×“ ××¤×¨×™×§××™ ×›×‘×Ÿ ×—×ž×©, ×ž×•×—×–×§ ×‘×›×œ×•×‘ ×ž×œ××™ ×œ×—×¦×™ ×©× ×” ×©×œ ×‘× × ×•×ª, ×›×œ ×”×§×•× ×” ×ž×§×‘×œ ×˜×•×¡×˜×¨ ×ž×ª× ×”

Titlu	Advertisement
Traducerea Engleză Tradus de Shahar368	Limba ţintă: Engleză For sale, a five-year-old African child, held in a cage with a supply of bananas for half a year, the buyer is rewarded with a toaster.
Observaţii despre traducere	I changed it a bit, since I thought it sounded better this way.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 3 Februarie 2009 12:41

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		1 Februarie 2009 12:46
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Is this supposed to be funny?
		1 Februarie 2009 18:15
	libera Numărul mesajelor scrise: 257	with half-a-year's supply of bananas; free toaster for buyer
		1 Februarie 2009 18:27
	fatsrir Numărul mesajelor scrise: 38	every buyer recives a toaster
		15 Februarie 2009 16:37
	Shahar368 Numărul mesajelor scrise: 25	It isn't supposed to be funny, someone asked me to tranlate this sentence after reassuring me that he/she isn't going to sell anyone. I didn't ask anyone to correct it, and I only changed one word from my first translation. I didn't change anything.