Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - עברית-אנגלית - ×ž×œ××™ ×œ×—×¦×™

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

עברית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	×ž×œ××™ ×œ×—×¦×™
טקסט נשלח על ידי dolunaysuyu	שפת המקור: עברית ×œ×ž×›×™×¨×”, ×™×œ×“ ××¤×¨×™×§××™ ×›×‘×Ÿ ×—×ž×©, ×ž×•×—×–×§ ×‘×›×œ×•×‘ ×ž×œ××™ ×œ×—×¦×™ ×©× ×” ×©×œ ×‘× × ×•×ª, ×›×œ ×”×§×•× ×” ×ž×§×‘×œ ×˜×•×¡×˜×¨ ×ž×ª× ×”

שם	Advertisement
תרגום אנגלית תורגם על ידי Shahar368	שפת המטרה: אנגלית For sale, a five-year-old African child, held in a cage with a supply of bananas for half a year, the buyer is rewarded with a toaster.
הערות לגבי התרגום	I changed it a bit, since I thought it sounded better this way.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 3 פברואר 2009 12:41

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 פברואר 2009 12:46
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Is this supposed to be funny?
		1 פברואר 2009 18:15
	libera מספר הודעות: 257	with half-a-year's supply of bananas; free toaster for buyer
		1 פברואר 2009 18:27
	fatsrir מספר הודעות: 38	every buyer recives a toaster
		15 פברואר 2009 16:37
	Shahar368 מספר הודעות: 25	It isn't supposed to be funny, someone asked me to tranlate this sentence after reassuring me that he/she isn't going to sell anyone. I didn't ask anyone to correct it, and I only changed one word from my first translation. I didn't change anything.