| | |
| |
2 Februarie 2009 10:07 |
| | Tantine, c'est pour toi , j'hésite quant à moi en ce qui concerne "have you been keeping : as-tu été tenue"
d'avance merci!   CC: Tantine |
| |
2 Februarie 2009 12:21 |
| | Anything strange with you? = Rien de spécial (?) Comment as-tu été tenu ne veut rien dire en français. |
| |
2 Februarie 2009 13:44 |
| 
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Salut Turkishmiss, Salut Francky,
"How have you been keeping" est une formule de politesse qui se traduirait en français par "Comment tu te portes (depuis le temps)".
Mais pour tout dire, le texte source semblent être mal comrpis depuis le début, etles phrases traduits simplement mot à mot.
Bises
Tantine |
| |
2 Februarie 2009 14:46 |
| 
gamine Numărul mesajelor scrise: 4611 | I would translate the last two sentences as follows:
"Quoi de neuf chez toi? Comment tu t'es porté?" |
| |
2 Februarie 2009 15:49 |
| 
BurdufNumărul mesajelor scrise: 238 | d'accord pour le sens donné par Gamine |
| |
2 Februarie 2009 16:01 |
|
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Moi aussi 
|
| |
2 Februarie 2009 21:03 |
| | Je crois que "comment te portes-tu?" serait mieux que "comment tu t'es porté" parce qu'en englais "how have you been keeping?" indique une action qui continue et non qui est déjà terminée. |
| |
2 Februarie 2009 21:09 |
| | I would say only "Comment ça va?", because "Quoi de neuf chez toi" or "Comment ça va chez toi" is not correct. |
| |
2 Februarie 2009 21:11 |
| | Merci à tous vous êtes super !§! Ca m'aide j'essais de me remettre à l'anglais de plus en plus, mais pas évident quelques fois !!
Encore MERCI !§
Alexandra |
| |
2 Februarie 2009 22:35 |
| | Hazal es-tu d'accord avec les modifications que j'ai fait ? |
| |
2 Februarie 2009 22:40 |
| | Oui, je pense aussi que ''quoi de neuf'' est une forme plus courante, je suis d'accord. Merci |
| |
2 Februarie 2009 22:43 |
| | |
Traduceri preferate
