Превод - Английски-Френски - Quel en est le sens

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Категория Обяснения - Любов / Приятелство

Заглавие	Quel en est le sens
Текст Предоставено от Alexandra2904	Език, от който се превежда: Английски How are things with you? Anything strange with you? How have you been keeping?
Забележки за превода	Bonjour, J'ai une amie Irlandaise qui m'a envoyÃ© un mail et Ã la fin du message elle m'Ã©crit ces phrases, malgrÃ© les traducteurs je ne comprends pas le sens des questions ? Pouvez-vous m'aider ? FranÃ§ais de France

Заглавие	Comment
Превод Френски Преведено от 44hazal44	Желан език: Френски Comment Ã§a va? quoi de neuf chez toi? Comment te portes-tu?

За последен път се одобри от turkishmiss - 2 Февруари 2009 22:43

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Февруари 2009 10:07
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Tantine, c'est pour toi , j'hÃ©site quant Ã moi en ce qui concerne "have you been keeping : as-tu Ã©tÃ© tenue" d'avance merci! CC: Tantine
		2 Февруари 2009 12:21
	dunya_guzel Общо мнения: 67	Anything strange with you? = Rien de spÃ©cial (?) Comment as-tu Ã©tÃ© tenu ne veut rien dire en franÃ§ais.
		2 Февруари 2009 13:44
	Tantine Общо мнения: 2747	Salut Turkishmiss, Salut Francky, "How have you been keeping" est une formule de politesse qui se traduirait en franÃ§ais par "Comment tu te portes (depuis le temps)". Mais pour tout dire, le texte source semblent Ãªtre mal comrpis depuis le dÃ©but, etles phrases traduits simplement mot Ã mot. Bises Tantine
		2 Февруари 2009 14:46
	gamine Общо мнения: 4611	I would translate the last two sentences as follows: "Quoi de neuf chez toi? Comment tu t'es portÃ©?"
		2 Февруари 2009 15:49
	Burduf Общо мнения: 238	d'accord pour le sens donnÃ© par Gamine
		2 Февруари 2009 16:01
	Tantine Общо мнения: 2747	Moi aussi
		2 Февруари 2009 21:03
	jasna2410 Общо мнения: 3	Je crois que "comment te portes-tu?" serait mieux que "comment tu t'es portÃ©" parce qu'en englais "how have you been keeping?" indique une action qui continue et non qui est dÃ©jÃ terminÃ©e.
		2 Февруари 2009 21:09
	Sweet Dreams Общо мнения: 2202	I would say only "Comment Ã§a va?", because "Quoi de neuf chez toi" or "Comment Ã§a va chez toi" is not correct.
		2 Февруари 2009 21:11
	Alexandra2904 Общо мнения: 3	Merci Ã tous vous Ãªtes super !Â§! Ca m'aide j'essais de me remettre Ã l'anglais de plus en plus, mais pas Ã©vident quelques fois !! Encore MERCI !Â§ Alexandra
		2 Февруари 2009 22:35
	turkishmiss Общо мнения: 2132	Hazal es-tu d'accord avec les modifications que j'ai fait ?
		2 Февруари 2009 22:40
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Oui, je pense aussi que ''quoi de neuf'' est une forme plus courante, je suis d'accord. Merci
		2 Февруари 2009 22:43
	turkishmiss Общо мнения: 2132	validÃ©e