Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Greacă-Engleză - "with pleasure" Î· Î³ÎµÎ¹Ï„Î¿Î½Î¹Î± Ï„Î± Î±Î»Î»Î± Î¿Î»Î± Ï€Ï‰Ï‚ Ï€Î±Î½Îµ;...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Greacă

Engleză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	"with pleasure" Î· Î³ÎµÎ¹Ï„Î¿Î½Î¹Î± Ï„Î± Î±Î»Î»Î± Î¿Î»Î± Ï€Ï‰Ï‚ Ï€Î±Î½Îµ;...
Text Înscris de khalili	Limba sursă: Greacă "with pleasure" Î· Î³ÎµÎ¹Ï„Î¿Î½Î¹Î± Ï„Î± Î±Î»Î»Î± Î¿Î»Î± Ï€Ï‰Ï‚ Ï€Î±Î½Îµ; Î Î±Î½Ï„Ï‰Ï‚ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€Ï‰ Ï„Î·Î½ Î±Î»Î·Î¸ÎµÎ¹Î± Î»ÎµÎ¹Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Î±Ï€Î¿ Ï„Î· ÎºÎ±Î¸Î·Î¼ÎµÏÎ¹Î½Î¿Ï„Î·Ï„Î±

Titlu	"with pleasure" the neighbourhood, how's everything else?
Traducerea Engleză Tradus de kafetzou	Limba ţintă: Engleză "with pleasure" the neighbourhood, how's everything else? At any rate, to tell you the truth, I feel your absence from daily life.
Observaţii despre traducere	Translator's note: The last line is actually just "you are absent from daily life", but it implies a wistfulness on the part of the writer.

Validat sau editat ultima dată de către irini - 17 Octombrie 2009 06:37