Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Engleză - Pro Brasilia Fiant Eximia

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Engleză

Portugheză braziliană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Pro Brasilia Fiant Eximia
Text Înscris de Marcelo Borracha	Limba sursă: Limba latină Pro Brasilia Fiant Eximia

Titlu	Let exceptional things be made for Brazil
Traducerea Engleză Tradus de jedi2000	Limba ţintă: Engleză Let exceptional things be made for Brazil
Observaţii despre traducere	"Let great things be done for Brazil"

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 28 Octombrie 2009 11:49

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 Octombrie 2009 11:30
	jedi2000 Numărul mesajelor scrise: 110	I know the wiktionary is not the best source of information, but the translation comes directly from there. http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:List_of_Latin_phrases_(P%E2%80%93Z)#P
		28 Octombrie 2009 11:33
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Lilian? CC: lilian canale
		28 Octombrie 2009 11:48
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Oops! Wrong box Sorry, jedi2000, I'll fix that
		28 Octombrie 2009 12:54
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Let exceptional things be made for Brazil --> May exceptional/great things happen to Brazil litterally: fiant - may be/happen (pluralis) - coniunctivus hortativus (encouraging mood) let be --> permitte esse
		28 Octombrie 2009 13:00
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	eventually: let there be great things to Brazil