Traducerea - Franceză-Esperanto - Je pense Ã toi. Tu me manques. je t'aime.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Gânduri

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Je pense Ã toi. Tu me manques. je t'aime.
Text Înscris de Marlanah	Limba sursă: Franceză Je pense Ã toi. Tu me manques. je t'aime.

Titlu	Mi pensas pri vi. Vi mankas al mi. Mi amas vin.
Traducerea Esperanto Tradus de sudastelaro	Limba ţintă: Esperanto Mi pensas pri vi. Vi mankas al mi. Mi amas vin.
Observaţii despre traducere	Le "tu" existe en EspÃ©ranto comme "ci", mais il est peut utilisÃ©. On pourrait dire "Mi amas cin", mais on emploie plus souvent le "vi" (vous), mÃªme entre amoureux - bien comme on fait pour le "you" anglais.

Validat sau editat ultima dată de către stevo - 15 Ianuarie 2010 06:07