Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Limba latină

Categorie Propoziţie

Titlu	Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz
Text Înscris de sylarton	Limba sursă: Portugheză braziliană Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Titlu	Solum cupio felix esse
Traducerea Limba latină Tradus de sgrowl	Limba ţintă: Limba latină Solum felix esse volo

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 3 Ianuarie 2010 22:26

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		3 Ianuarie 2010 00:22
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Does it mean: "I only long for being happy" or "I only desire to be happy"? Could you tell me, Lilly, please? CC: lilian canale
		3 Ianuarie 2010 13:29
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	"I only want to be happy"
		3 Ianuarie 2010 18:47
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Thanks Lilly! scrowl, maybe "cupio" is a bit too strong in comparison to the verb "to want" (quero)... Would you mind changing it into "volo"? Morover, I'd change the order of the sntence too. "solum felix esse volo"
		3 Ianuarie 2010 22:22
	sgrowl Numărul mesajelor scrise: 29	Aneta, I think your traslation is better. Thanks for your advices.
		3 Ianuarie 2010 22:29
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	You're welcome, sgrowl. This is my job, so no problem. You seem to be good at Latin. We still need more translators into the language. So, continue, please. Nice to meet you.