Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Latein - Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Latein

Kategorie Satz

Titel	Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz
Text Übermittelt von sylarton	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Titel	Solum cupio felix esse
Übersetzung Latein Übersetzt von sgrowl	Zielsprache: Latein Solum felix esse volo

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Aneta B. - 3 Januar 2010 22:26

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		3 Januar 2010 00:22
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Does it mean: "I only long for being happy" or "I only desire to be happy"? Could you tell me, Lilly, please? CC: lilian canale
		3 Januar 2010 13:29
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	"I only want to be happy"
		3 Januar 2010 18:47
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Thanks Lilly! scrowl, maybe "cupio" is a bit too strong in comparison to the verb "to want" (quero)... Would you mind changing it into "volo"? Morover, I'd change the order of the sntence too. "solum felix esse volo"
		3 Januar 2010 22:22
	sgrowl Anzahl der Beiträge: 29	Aneta, I think your traslation is better. Thanks for your advices.
		3 Januar 2010 22:29
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	You're welcome, sgrowl. This is my job, so no problem. You seem to be good at Latin. We still need more translators into the language. So, continue, please. Nice to meet you.