Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Latince - Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Latince

Kategori Cumle

Başlık	Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz
Metin Öneri sylarton	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Başlık	Solum cupio felix esse
Tercüme Latince Çeviri sgrowl	Hedef dil: Latince Solum felix esse volo

En son Aneta B. tarafından onaylandı - 3 Ocak 2010 22:26

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		3 Ocak 2010 00:22
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Does it mean: "I only long for being happy" or "I only desire to be happy"? Could you tell me, Lilly, please? CC: lilian canale
		3 Ocak 2010 13:29
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	"I only want to be happy"
		3 Ocak 2010 18:47
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Thanks Lilly! scrowl, maybe "cupio" is a bit too strong in comparison to the verb "to want" (quero)... Would you mind changing it into "volo"? Morover, I'd change the order of the sntence too. "solum felix esse volo"
		3 Ocak 2010 22:22
	sgrowl Mesaj Sayısı: 29	Aneta, I think your traslation is better. Thanks for your advices.
		3 Ocak 2010 22:29
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	You're welcome, sgrowl. This is my job, so no problem. You seem to be good at Latin. We still need more translators into the language. So, continue, please. Nice to meet you.