Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Latin

Catégorie Phrase

Titre	Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz
Texte Proposé par sylarton	Langue de départ: Portuguais brésilien Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Titre	Solum cupio felix esse
Traduction Latin Traduit par sgrowl	Langue d'arrivée: Latin Solum felix esse volo

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 3 Janvier 2010 22:26

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Janvier 2010 00:22
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Does it mean: "I only long for being happy" or "I only desire to be happy"? Could you tell me, Lilly, please? CC: lilian canale
		3 Janvier 2010 13:29
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"I only want to be happy"
		3 Janvier 2010 18:47
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Thanks Lilly! scrowl, maybe "cupio" is a bit too strong in comparison to the verb "to want" (quero)... Would you mind changing it into "volo"? Morover, I'd change the order of the sntence too. "solum felix esse volo"
		3 Janvier 2010 22:22
	sgrowl Nombre de messages: 29	Aneta, I think your traslation is better. Thanks for your advices.
		3 Janvier 2010 22:29
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	You're welcome, sgrowl. This is my job, so no problem. You seem to be good at Latin. We still need more translators into the language. So, continue, please. Nice to meet you.