Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Латински

Категория Изречение

Заглавие	Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz
Текст Предоставено от sylarton	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Заглавие	Solum cupio felix esse
Превод Латински Преведено от sgrowl	Желан език: Латински Solum felix esse volo

За последен път се одобри от Aneta B. - 3 Януари 2010 22:26

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Януари 2010 00:22
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Does it mean: "I only long for being happy" or "I only desire to be happy"? Could you tell me, Lilly, please? CC: lilian canale
		3 Януари 2010 13:29
	lilian canale Общо мнения: 14972	"I only want to be happy"
		3 Януари 2010 18:47
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Thanks Lilly! scrowl, maybe "cupio" is a bit too strong in comparison to the verb "to want" (quero)... Would you mind changing it into "volo"? Morover, I'd change the order of the sntence too. "solum felix esse volo"
		3 Януари 2010 22:22
	sgrowl Общо мнения: 29	Aneta, I think your traslation is better. Thanks for your advices.
		3 Януари 2010 22:29
	Aneta B. Общо мнения: 4487	You're welcome, sgrowl. This is my job, so no problem. You seem to be good at Latin. We still need more translators into the language. So, continue, please. Nice to meet you.