Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Latijn - Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Latijn

Categorie Zin

Titel	Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz
Tekst Opgestuurd door sylarton	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Titel	Solum cupio felix esse
Vertaling Latijn Vertaald door sgrowl	Doel-taal: Latijn Solum felix esse volo

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Aneta B. - 3 januari 2010 22:26

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		3 januari 2010 00:22
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Does it mean: "I only long for being happy" or "I only desire to be happy"? Could you tell me, Lilly, please? CC: lilian canale
		3 januari 2010 13:29
	lilian canale Aantal berichten: 14972	"I only want to be happy"
		3 januari 2010 18:47
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Thanks Lilly! scrowl, maybe "cupio" is a bit too strong in comparison to the verb "to want" (quero)... Would you mind changing it into "volo"? Morover, I'd change the order of the sntence too. "solum felix esse volo"
		3 januari 2010 22:22
	sgrowl Aantal berichten: 29	Aneta, I think your traslation is better. Thanks for your advices.
		3 januari 2010 22:29
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	You're welcome, sgrowl. This is my job, so no problem. You seem to be good at Latin. We still need more translators into the language. So, continue, please. Nice to meet you.