Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Latinski

Kategorija Rečenica

Naslov	Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz
Tekst Poslao sylarton	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Naslov	Solum cupio felix esse
Prevođenje Latinski Preveo sgrowl	Ciljni jezik: Latinski Solum felix esse volo

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 3 siječanj 2010 22:26

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 siječanj 2010 00:22
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Does it mean: "I only long for being happy" or "I only desire to be happy"? Could you tell me, Lilly, please? CC: lilian canale
		3 siječanj 2010 13:29
	lilian canale Broj poruka: 14972	"I only want to be happy"
		3 siječanj 2010 18:47
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Thanks Lilly! scrowl, maybe "cupio" is a bit too strong in comparison to the verb "to want" (quero)... Would you mind changing it into "volo"? Morover, I'd change the order of the sntence too. "solum felix esse volo"
		3 siječanj 2010 22:22
	sgrowl Broj poruka: 29	Aneta, I think your traslation is better. Thanks for your advices.
		3 siječanj 2010 22:29
	Aneta B. Broj poruka: 4487	You're welcome, sgrowl. This is my job, so no problem. You seem to be good at Latin. We still need more translators into the language. So, continue, please. Nice to meet you.