Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Brasiliansk portugisiska-Latin - Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Brasiliansk portugisiska

Latin

Kategori Mening

Titel	Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz
Text Tillagd av sylarton	Källspråk: Brasiliansk portugisiska Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Titel	Solum cupio felix esse
Översättning Latin Översatt av sgrowl	Språket som det ska översättas till: Latin Solum felix esse volo

Senast granskad eller redigerad av Aneta B. - 3 Januari 2010 22:26

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		3 Januari 2010 00:22
	Aneta B. Antal inlägg: 4487	Does it mean: "I only long for being happy" or "I only desire to be happy"? Could you tell me, Lilly, please? CC: lilian canale
		3 Januari 2010 13:29
	lilian canale Antal inlägg: 14972	"I only want to be happy"
		3 Januari 2010 18:47
	Aneta B. Antal inlägg: 4487	Thanks Lilly! scrowl, maybe "cupio" is a bit too strong in comparison to the verb "to want" (quero)... Would you mind changing it into "volo"? Morover, I'd change the order of the sntence too. "solum felix esse volo"
		3 Januari 2010 22:22
	sgrowl Antal inlägg: 29	Aneta, I think your traslation is better. Thanks for your advices.
		3 Januari 2010 22:29
	Aneta B. Antal inlägg: 4487	You're welcome, sgrowl. This is my job, so no problem. You seem to be good at Latin. We still need more translators into the language. So, continue, please. Nice to meet you.