Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Llatí - Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Llatí

Categoria Frase

Títol	Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz
Text Enviat per sylarton	Idioma orígen: Portuguès brasiler Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Títol	Solum cupio felix esse
Traducció Llatí Traduït per sgrowl	Idioma destí: Llatí Solum felix esse volo

Darrera validació o edició per Aneta B. - 3 Gener 2010 22:26

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		3 Gener 2010 00:22
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Does it mean: "I only long for being happy" or "I only desire to be happy"? Could you tell me, Lilly, please? CC: lilian canale
		3 Gener 2010 13:29
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	"I only want to be happy"
		3 Gener 2010 18:47
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Thanks Lilly! scrowl, maybe "cupio" is a bit too strong in comparison to the verb "to want" (quero)... Would you mind changing it into "volo"? Morover, I'd change the order of the sntence too. "solum felix esse volo"
		3 Gener 2010 22:22
	sgrowl Nombre de missatges: 29	Aneta, I think your traslation is better. Thanks for your advices.
		3 Gener 2010 22:29
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	You're welcome, sgrowl. This is my job, so no problem. You seem to be good at Latin. We still need more translators into the language. So, continue, please. Nice to meet you.