Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kilatini

Category Sentence

Kichwa	Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz
Nakala Tafsiri iliombwa na sylarton	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Kichwa	Solum cupio felix esse
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na sgrowl	Lugha inayolengwa: Kilatini Solum felix esse volo

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 3 Januari 2010 22:26

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Januari 2010 00:22
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Does it mean: "I only long for being happy" or "I only desire to be happy"? Could you tell me, Lilly, please? CC: lilian canale
		3 Januari 2010 13:29
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"I only want to be happy"
		3 Januari 2010 18:47
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Thanks Lilly! scrowl, maybe "cupio" is a bit too strong in comparison to the verb "to want" (quero)... Would you mind changing it into "volo"? Morover, I'd change the order of the sntence too. "solum felix esse volo"
		3 Januari 2010 22:22
	sgrowl Idadi ya ujumbe: 29	Aneta, I think your traslation is better. Thanks for your advices.
		3 Januari 2010 22:29
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	You're welcome, sgrowl. This is my job, so no problem. You seem to be good at Latin. We still need more translators into the language. So, continue, please. Nice to meet you.