Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Latina - Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Latina

Kategoria Lause

Otsikko	Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz
Teksti Lähettäjä sylarton	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Otsikko	Solum cupio felix esse
Käännös Latina Kääntäjä sgrowl	Kohdekieli: Latina Solum felix esse volo

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Aneta B. - 3 Tammikuu 2010 22:26

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		3 Tammikuu 2010 00:22
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Does it mean: "I only long for being happy" or "I only desire to be happy"? Could you tell me, Lilly, please? CC: lilian canale
		3 Tammikuu 2010 13:29
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	"I only want to be happy"
		3 Tammikuu 2010 18:47
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Thanks Lilly! scrowl, maybe "cupio" is a bit too strong in comparison to the verb "to want" (quero)... Would you mind changing it into "volo"? Morover, I'd change the order of the sntence too. "solum felix esse volo"
		3 Tammikuu 2010 22:22
	sgrowl Viestien lukumäärä: 29	Aneta, I think your traslation is better. Thanks for your advices.
		3 Tammikuu 2010 22:29
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	You're welcome, sgrowl. This is my job, so no problem. You seem to be good at Latin. We still need more translators into the language. So, continue, please. Nice to meet you.