Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Латинська - Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Латинська

Категорія Наука

Заголовок	Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz
Текст Публікацію зроблено sylarton	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Заголовок	Solum cupio felix esse
Переклад Латинська Переклад зроблено sgrowl	Мова, якою перекладати: Латинська Solum felix esse volo

Затверджено Aneta B. - 3 Січня 2010 22:26

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		3 Січня 2010 00:22
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Does it mean: "I only long for being happy" or "I only desire to be happy"? Could you tell me, Lilly, please? CC: lilian canale
		3 Січня 2010 13:29
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	"I only want to be happy"
		3 Січня 2010 18:47
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Thanks Lilly! scrowl, maybe "cupio" is a bit too strong in comparison to the verb "to want" (quero)... Would you mind changing it into "volo"? Morover, I'd change the order of the sntence too. "solum felix esse volo"
		3 Січня 2010 22:22
	sgrowl Кількість повідомлень: 29	Aneta, I think your traslation is better. Thanks for your advices.
		3 Січня 2010 22:29
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	You're welcome, sgrowl. This is my job, so no problem. You seem to be good at Latin. We still need more translators into the language. So, continue, please. Nice to meet you.