Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Lotynų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz
Tekstas Pateikta sylarton	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Pavadinimas	Solum cupio felix esse
Vertimas Lotynų Išvertė sgrowl	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Solum felix esse volo

Validated by Aneta B. - 3 sausis 2010 22:26

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 sausis 2010 00:22
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Does it mean: "I only long for being happy" or "I only desire to be happy"? Could you tell me, Lilly, please? CC: lilian canale
		3 sausis 2010 13:29
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"I only want to be happy"
		3 sausis 2010 18:47
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Thanks Lilly! scrowl, maybe "cupio" is a bit too strong in comparison to the verb "to want" (quero)... Would you mind changing it into "volo"? Morover, I'd change the order of the sntence too. "solum felix esse volo"
		3 sausis 2010 22:22
	sgrowl Žinučių kiekis: 29	Aneta, I think your traslation is better. Thanks for your advices.
		3 sausis 2010 22:29
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	You're welcome, sgrowl. This is my job, so no problem. You seem to be good at Latin. We still need more translators into the language. So, continue, please. Nice to meet you.