Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Latín

Bólkur Setningur

Heiti	Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz
Tekstur Framborið av sylarton	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Heiti	Solum cupio felix esse
Umseting Latín Umsett av sgrowl	Ynskt mál: Latín Solum felix esse volo

Góðkent av Aneta B. - 3 Januar 2010 22:26

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		3 Januar 2010 00:22
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Does it mean: "I only long for being happy" or "I only desire to be happy"? Could you tell me, Lilly, please? CC: lilian canale
		3 Januar 2010 13:29
	lilian canale Tal av boðum: 14972	"I only want to be happy"
		3 Januar 2010 18:47
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Thanks Lilly! scrowl, maybe "cupio" is a bit too strong in comparison to the verb "to want" (quero)... Would you mind changing it into "volo"? Morover, I'd change the order of the sntence too. "solum felix esse volo"
		3 Januar 2010 22:22
	sgrowl Tal av boðum: 29	Aneta, I think your traslation is better. Thanks for your advices.
		3 Januar 2010 22:29
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	You're welcome, sgrowl. This is my job, so no problem. You seem to be good at Latin. We still need more translators into the language. So, continue, please. Nice to meet you.