Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Gjuha Latine - Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Gjuha Latine

Kategori Fjali

Titull	Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz
Tekst Prezantuar nga sylarton	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Titull	Solum cupio felix esse
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga sgrowl	Përkthe në: Gjuha Latine Solum felix esse volo

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 3 Janar 2010 22:26

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		3 Janar 2010 00:22
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Does it mean: "I only long for being happy" or "I only desire to be happy"? Could you tell me, Lilly, please? CC: lilian canale
		3 Janar 2010 13:29
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	"I only want to be happy"
		3 Janar 2010 18:47
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Thanks Lilly! scrowl, maybe "cupio" is a bit too strong in comparison to the verb "to want" (quero)... Would you mind changing it into "volo"? Morover, I'd change the order of the sntence too. "solum felix esse volo"
		3 Janar 2010 22:22
	sgrowl Numri i postimeve: 29	Aneta, I think your traslation is better. Thanks for your advices.
		3 Janar 2010 22:29
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	You're welcome, sgrowl. This is my job, so no problem. You seem to be good at Latin. We still need more translators into the language. So, continue, please. Nice to meet you.