Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Latina lingvo

Kategorio Frazo

Titolo	Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz
Teksto Submetigx per sylarton	Font-lingvo: Brazil-portugala Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Titolo	Solum cupio felix esse
Traduko Latina lingvo Tradukita per sgrowl	Cel-lingvo: Latina lingvo Solum felix esse volo

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 3 Januaro 2010 22:26

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Januaro 2010 00:22
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Does it mean: "I only long for being happy" or "I only desire to be happy"? Could you tell me, Lilly, please? CC: lilian canale
		3 Januaro 2010 13:29
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"I only want to be happy"
		3 Januaro 2010 18:47
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Thanks Lilly! scrowl, maybe "cupio" is a bit too strong in comparison to the verb "to want" (quero)... Would you mind changing it into "volo"? Morover, I'd change the order of the sntence too. "solum felix esse volo"
		3 Januaro 2010 22:22
	sgrowl Nombro da afiŝoj: 29	Aneta, I think your traslation is better. Thanks for your advices.
		3 Januaro 2010 22:29
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	You're welcome, sgrowl. This is my job, so no problem. You seem to be good at Latin. We still need more translators into the language. So, continue, please. Nice to meet you.