Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Latin - Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Latin

Kategori Setning

Tittel	Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz
Tekst Skrevet av sylarton	Kildespråk: Brasilsk portugisisk Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Tittel	Solum cupio felix esse
Oversettelse Latin Oversatt av sgrowl	Språket det skal oversettes til: Latin Solum felix esse volo

Senest vurdert og redigert av Aneta B. - 3 Januar 2010 22:26

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		3 Januar 2010 00:22
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Does it mean: "I only long for being happy" or "I only desire to be happy"? Could you tell me, Lilly, please? CC: lilian canale
		3 Januar 2010 13:29
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	"I only want to be happy"
		3 Januar 2010 18:47
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Thanks Lilly! scrowl, maybe "cupio" is a bit too strong in comparison to the verb "to want" (quero)... Would you mind changing it into "volo"? Morover, I'd change the order of the sntence too. "solum felix esse volo"
		3 Januar 2010 22:22
	sgrowl Antall Innlegg: 29	Aneta, I think your traslation is better. Thanks for your advices.
		3 Januar 2010 22:29
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	You're welcome, sgrowl. This is my job, so no problem. You seem to be good at Latin. We still need more translators into the language. So, continue, please. Nice to meet you.