Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Latín - Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Latín

Categoría Oración

Título	Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz
Texto Propuesto por sylarton	Idioma de origen: Portugués brasileño Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Título	Solum cupio felix esse
Traducción Latín Traducido por sgrowl	Idioma de destino: Latín Solum felix esse volo

Última validación o corrección por Aneta B. - 3 Enero 2010 22:26

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Enero 2010 00:22
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Does it mean: "I only long for being happy" or "I only desire to be happy"? Could you tell me, Lilly, please? CC: lilian canale
		3 Enero 2010 13:29
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	"I only want to be happy"
		3 Enero 2010 18:47
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Thanks Lilly! scrowl, maybe "cupio" is a bit too strong in comparison to the verb "to want" (quero)... Would you mind changing it into "volo"? Morover, I'd change the order of the sntence too. "solum felix esse volo"
		3 Enero 2010 22:22
	sgrowl Cantidad de envíos: 29	Aneta, I think your traslation is better. Thanks for your advices.
		3 Enero 2010 22:29
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	You're welcome, sgrowl. This is my job, so no problem. You seem to be good at Latin. We still need more translators into the language. So, continue, please. Nice to meet you.