Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

라틴어

분류 문장

제목	Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz
본문 sylarton에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

제목	Solum cupio felix esse
번역 라틴어 sgrowl에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Solum felix esse volo

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 3일 22:26

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 1월 3일 00:22
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Does it mean: "I only long for being happy" or "I only desire to be happy"? Could you tell me, Lilly, please? CC: lilian canale
		2010년 1월 3일 13:29
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"I only want to be happy"
		2010년 1월 3일 18:47
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Thanks Lilly! scrowl, maybe "cupio" is a bit too strong in comparison to the verb "to want" (quero)... Would you mind changing it into "volo"? Morover, I'd change the order of the sntence too. "solum felix esse volo"
		2010년 1월 3일 22:22
	sgrowl 게시물 갯수: 29	Aneta, I think your traslation is better. Thanks for your advices.
		2010년 1월 3일 22:29
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	You're welcome, sgrowl. This is my job, so no problem. You seem to be good at Latin. We still need more translators into the language. So, continue, please. Nice to meet you.