Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Latino - Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Latino

Categoria Frase

Titolo	Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz
Testo Aggiunto da sylarton	Lingua originale: Portoghese brasiliano Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Titolo	Solum cupio felix esse
Traduzione Latino Tradotto da sgrowl	Lingua di destinazione: Latino Solum felix esse volo

Ultima convalida o modifica di Aneta B. - 3 Gennaio 2010 22:26

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		3 Gennaio 2010 00:22
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	Does it mean: "I only long for being happy" or "I only desire to be happy"? Could you tell me, Lilly, please? CC: lilian canale
		3 Gennaio 2010 13:29
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	"I only want to be happy"
		3 Gennaio 2010 18:47
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	Thanks Lilly! scrowl, maybe "cupio" is a bit too strong in comparison to the verb "to want" (quero)... Would you mind changing it into "volo"? Morover, I'd change the order of the sntence too. "solum felix esse volo"
		3 Gennaio 2010 22:22
	sgrowl Numero di messaggi: 29	Aneta, I think your traslation is better. Thanks for your advices.
		3 Gennaio 2010 22:29
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	You're welcome, sgrowl. This is my job, so no problem. You seem to be good at Latin. We still need more translators into the language. So, continue, please. Nice to meet you.