Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Латинский язык - Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Латинский язык

Категория Предложение

Статус	Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz
Tекст Добавлено sylarton	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Статус	Solum cupio felix esse
Перевод Латинский язык Перевод сделан sgrowl	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Solum felix esse volo

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 3 Январь 2010 22:26

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Январь 2010 00:22
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Does it mean: "I only long for being happy" or "I only desire to be happy"? Could you tell me, Lilly, please? CC: lilian canale
		3 Январь 2010 13:29
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"I only want to be happy"
		3 Январь 2010 18:47
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Thanks Lilly! scrowl, maybe "cupio" is a bit too strong in comparison to the verb "to want" (quero)... Would you mind changing it into "volo"? Morover, I'd change the order of the sntence too. "solum felix esse volo"
		3 Январь 2010 22:22
	sgrowl Кол-во сообщений: 29	Aneta, I think your traslation is better. Thanks for your advices.
		3 Январь 2010 22:29
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	You're welcome, sgrowl. This is my job, so no problem. You seem to be good at Latin. We still need more translators into the language. So, continue, please. Nice to meet you.