Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Λατινικά - Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Λατινικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz
Κείμενο Υποβλήθηκε από sylarton	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

τίτλος	Solum cupio felix esse
Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από sgrowl	Γλώσσα προορισμού: Λατινικά Solum felix esse volo

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Aneta B. - 3 Ιανουάριος 2010 22:26

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		3 Ιανουάριος 2010 00:22
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Does it mean: "I only long for being happy" or "I only desire to be happy"? Could you tell me, Lilly, please? CC: lilian canale
		3 Ιανουάριος 2010 13:29
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	"I only want to be happy"
		3 Ιανουάριος 2010 18:47
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Thanks Lilly! scrowl, maybe "cupio" is a bit too strong in comparison to the verb "to want" (quero)... Would you mind changing it into "volo"? Morover, I'd change the order of the sntence too. "solum felix esse volo"
		3 Ιανουάριος 2010 22:22
	sgrowl Αριθμός μηνυμάτων: 29	Aneta, I think your traslation is better. Thanks for your advices.
		3 Ιανουάριος 2010 22:29
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	You're welcome, sgrowl. This is my job, so no problem. You seem to be good at Latin. We still need more translators into the language. So, continue, please. Nice to meet you.