Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ラテン語 - Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ラテン語

カテゴリ文

タイトル	Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz
テキスト sylarton様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

タイトル	Solum cupio felix esse
翻訳ラテン語 sgrowl様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Solum felix esse volo

最終承認・編集者 Aneta B. - 2010年 1月 3日 22:26

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 3日 00:22
	Aneta B. 投稿数: 4487	Does it mean: "I only long for being happy" or "I only desire to be happy"? Could you tell me, Lilly, please? CC: lilian canale
		2010年 1月 3日 13:29
	lilian canale 投稿数: 14972	"I only want to be happy"
		2010年 1月 3日 18:47
	Aneta B. 投稿数: 4487	Thanks Lilly! scrowl, maybe "cupio" is a bit too strong in comparison to the verb "to want" (quero)... Would you mind changing it into "volo"? Morover, I'd change the order of the sntence too. "solum felix esse volo"
		2010年 1月 3日 22:22
	sgrowl 投稿数: 29	Aneta, I think your traslation is better. Thanks for your advices.
		2010年 1月 3日 22:29
	Aneta B. 投稿数: 4487	You're welcome, sgrowl. This is my job, so no problem. You seem to be good at Latin. We still need more translators into the language. So, continue, please. Nice to meet you.