Traducerea - Greacă-Limba latină - μανώλης λιδάκηςStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Cântec - Dragoste/Prietenie | μανώλης λιδάκης | | Limba sursă: Greacă
γι'αυτό Îγινε ο κόσμος,μάτια μου...για να σε συναντήσω |
|
| | TraducereaLimba latină
Tradus de  thanos20 | Limba ţintă: Limba latină
ob eam causam mundus factus est.oculi mei...ut te occurrerem |
|
Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 1 Februarie 2010 22:26
Ultimele mesaje | | | | |
21 Ianuarie 2010 16:40 | | | Can I ask you a bridge here for evaluation, please? 
CC: User10 | | |
22 Ianuarie 2010 08:48 | | 
User10Numărul mesajelor scrise: 1173 | "That's why the world was made, my eyes (meaning smt like "my love" )...(so as) to meet you"
| | |
22 Ianuarie 2010 14:03 | | | Thanks again, dear Christina!
----
Thanos,
that's why --> quam ob rem <causam> / ob eam causam
And the verb "conspicere" isn't the best here I guess. It does't mean "to meet", but "to notice". Please, put some more appropriate verb.
|
|
| 
Traduceri preferate
