Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-라틴어 - Î¼Î±Î½ÏŽÎ»Î·Ï‚ Î»Î¹Î´Î¬ÎºÎ·Ï‚

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

라틴어

분류 노래 - 사랑 / 우정

제목	Î¼Î±Î½ÏŽÎ»Î·Ï‚ Î»Î¹Î´Î¬ÎºÎ·Ï‚
본문 nikoni에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 Î³Î¹'Î±Ï…Ï„ÏŒ ÎÎ³Î¹Î½Îµ Î¿ ÎºÏŒÏƒÎ¼Î¿Ï‚,Î¼Î¬Ï„Î¹Î± Î¼Î¿Ï…...Î³Î¹Î± Î½Î± ÏƒÎµ ÏƒÏ…Î½Î±Î½Ï„Î®ÏƒÏ‰

제목	manolis lidakis
번역 라틴어 thanos20에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 ob eam causam mundus factus est.oculi mei...ut te occurrerem

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 2월 1일 22:26

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 1월 21일 16:40
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Can I ask you a bridge here for evaluation, please? CC: User10
		2010년 1월 22일 08:48
	User10 게시물 갯수: 1173	"That's why the world was made, my eyes (meaning smt like "my love" )...(so as) to meet you"
		2010년 1월 22일 14:03
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Thanks again, dear Christina! ---- Thanos, that's why --> quam ob rem <causam> / ob eam causam And the verb "conspicere" isn't the best here I guess. It does't mean "to meet", but "to notice". Please, put some more appropriate verb.