Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-לטינית - Î¼Î±Î½ÏŽÎ»Î·Ï‚ Î»Î¹Î´Î¬ÎºÎ·Ï‚

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

לטינית

קטגוריה שיר - אהבה /ידידות

שם	Î¼Î±Î½ÏŽÎ»Î·Ï‚ Î»Î¹Î´Î¬ÎºÎ·Ï‚
טקסט נשלח על ידי nikoni	שפת המקור: יוונית Î³Î¹'Î±Ï…Ï„ÏŒ ÎÎ³Î¹Î½Îµ Î¿ ÎºÏŒÏƒÎ¼Î¿Ï‚,Î¼Î¬Ï„Î¹Î± Î¼Î¿Ï…...Î³Î¹Î± Î½Î± ÏƒÎµ ÏƒÏ…Î½Î±Î½Ï„Î®ÏƒÏ‰

שם	manolis lidakis
תרגום לטינית תורגם על ידי thanos20	שפת המטרה: לטינית ob eam causam mundus factus est.oculi mei...ut te occurrerem

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 1 פברואר 2010 22:26

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 ינואר 2010 16:40
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Can I ask you a bridge here for evaluation, please? CC: User10
		22 ינואר 2010 08:48
	User10 מספר הודעות: 1173	"That's why the world was made, my eyes (meaning smt like "my love" )...(so as) to meet you"
		22 ינואר 2010 14:03
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Thanks again, dear Christina! ---- Thanos, that's why --> quam ob rem <causam> / ob eam causam And the verb "conspicere" isn't the best here I guess. It does't mean "to meet", but "to notice". Please, put some more appropriate verb.