Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - یونانی-لاتین - Î¼Î±Î½ÏŽÎ»Î·Ï‚ Î»Î¹Î´Î¬ÎºÎ·Ï‚

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

یونانی

لاتین

طبقه شعر - عشق / دوستی

عنوان	Î¼Î±Î½ÏŽÎ»Î·Ï‚ Î»Î¹Î´Î¬ÎºÎ·Ï‚
متن nikoni پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: یونانی Î³Î¹'Î±Ï…Ï„ÏŒ ÎÎ³Î¹Î½Îµ Î¿ ÎºÏŒÏƒÎ¼Î¿Ï‚,Î¼Î¬Ï„Î¹Î± Î¼Î¿Ï…...Î³Î¹Î± Î½Î± ÏƒÎµ ÏƒÏ…Î½Î±Î½Ï„Î®ÏƒÏ‰

عنوان	manolis lidakis
ترجمه لاتین thanos20 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لاتین ob eam causam mundus factus est.oculi mei...ut te occurrerem

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Aneta B. - 1 فوریه 2010 22:26

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		21 ژانویه 2010 16:40
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Can I ask you a bridge here for evaluation, please? CC: User10
		22 ژانویه 2010 08:48
	User10 تعداد پیامها: 1173	"That's why the world was made, my eyes (meaning smt like "my love" )...(so as) to meet you"
		22 ژانویه 2010 14:03
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Thanks again, dear Christina! ---- Thanos, that's why --> quam ob rem <causam> / ob eam causam And the verb "conspicere" isn't the best here I guess. It does't mean "to meet", but "to notice". Please, put some more appropriate verb.