Traducerea - Română-Franceză - Lumea asta nu e dreaptă că nu'i făcută cu echerul...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Poezie | Lumea asta nu e dreaptă că nu'i făcută cu echerul... | | Limba sursă: Română
Lumea asta nu e dreaptă că nu-i făcută cu echerul... |
|
| | TraducereaFranceză
Tradus de  Freya | Limba ţintă: Franceză
Ce monde n'est pas droit parce qu'il n'a pas été fait à l'aide d'une équerre. | Observaţii despre traducere | ou "...parce qu'il n'a pas été tracé à l'équerre." |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 18 Mai 2010 12:54
Ultimele mesaje | | | | |
18 Mai 2010 10:51 | | | Hi Freya! 
You didn't make faults, translation is grammatically correct, but in French it just sounds a bit odd with the second proposition at the present tense.
Here are a couple of suggestions on how a French speaker would say it
"... parce qu'il n'a pas été fait à l'aide d'une équerre"
"... parce qu'il n'a pas été tracé à l'équerre"
I let you make a choice between these two options above, and place the other one in the remarks field. 
 
CC: Freya | | |
18 Mai 2010 10:48 | | 
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | Thank you, Francky! |
|
| 
Traduceri preferate
