Traducerea - Spaniolă-Italiană - Buen provecho mi hermoso. Te quiero mucho. Eres...Status actual Traducerea
Categorie Viaţa cotidiană - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Buen provecho mi hermoso. Te quiero mucho. Eres... | | Limba sursă: Spaniolă
Buen provecho mi hermoso. Te quiero mucho. Eres un sol mi tonto. Quiero un beso! ¿Me quieres? ¿Cuanto me quieres? Sueñame! ¿Soñaste conmigo? ¿Qué soñaste? ¿Te importo? ¿Tu corazón es mio? ¿Me das un abrazo? Quiero un abrazo fuerte! No dejo de pensarte! | Observaţii despre traducere | Son frases u oraciones que en su mayoria expresan sentimientos y cariño. Y otras son normas de cortesÃa. |
|
| Buon appetito mio diletto. Ti amo tanto. Sei... | | Limba ţintă: Italiană
Buon appetito, mio diletto. Ti amo tanto. Sei un sole, mio "scemotto". Voglio un bacio! Mi ami? Quanto mi ami? Sognami! Mi hai sognato? Cosa hai sognato? Ci tieni a me? Il tuo cuore è mio? Mi abbracci? Voglio un abbraccio forte! Ti penso sempre! | Observaţii despre traducere | "Tonto" è usato in senso affettuoso, spesso in spagnolo la persona amata è chiamata con parole originariamente di altro significato che nel contesto assumono valore vezzeggiativo.
"No dejo de pensarte!" letteralmente si traduce con "Non smetto di pensarti!" |
|
Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 25 Iunie 2010 09:08
Ultimele mesaje | | | | |
23 Iunie 2010 14:26 | | | The alternative sentence in brackets must be placed in the remarks, not in the translation field  CC: Efylove | | |
23 Iunie 2010 15:09 | | | I'm sorry.. I hope that the translation would be good anyway!!
Thanks for the note!
|
|
| 
Traduceri preferate
