Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-イタリア語 - Buen provecho mi hermoso. Te quiero mucho. Eres...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

イタリア語

カテゴリ日常生活 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Buen provecho mi hermoso. Te quiero mucho. Eres...
テキスト Clarelys様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Buen provecho mi hermoso. Te quiero mucho. Eres un sol mi tonto. Quiero un beso! Â¿Me quieres? Â¿Cuanto me quieres? SueÃ±ame! Â¿SoÃ±aste conmigo? Â¿QuÃ© soÃ±aste? Â¿Te importo? Â¿Tu corazÃ³n es mio? Â¿Me das un abrazo? Quiero un abrazo fuerte! No dejo de pensarte!
翻訳についてのコメント	Son frases u oraciones que en su mayoria expresan sentimientos y cariÃ±o. Y otras son normas de cortesÃa.

タイトル	Buon appetito mio diletto. Ti amo tanto. Sei...
翻訳イタリア語 cicalina様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Buon appetito, mio diletto. Ti amo tanto. Sei un sole, mio "scemotto". Voglio un bacio! Mi ami? Quanto mi ami? Sognami! Mi hai sognato? Cosa hai sognato? Ci tieni a me? Il tuo cuore Ã¨ mio? Mi abbracci? Voglio un abbraccio forte! Ti penso sempre!
翻訳についてのコメント	"Tonto" Ã¨ usato in senso affettuoso, spesso in spagnolo la persona amata Ã¨ chiamata con parole originariamente di altro significato che nel contesto assumono valore vezzeggiativo. "No dejo de pensarte!" letteralmente si traduce con "Non smetto di pensarti!"

最終承認・編集者 Efylove - 2010年 6月 25日 09:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 6月 23日 14:26
	lilian canale 投稿数: 14972	The alternative sentence in brackets must be placed in the remarks, not in the translation field CC: Efylove
		2010年 6月 23日 15:09
	cicalina 投稿数: 10	I'm sorry.. I hope that the translation would be good anyway!! Thanks for the note!