Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Ebraicã - La suerte estÃ¡ hechada Estoy preparada para todo

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Ebraicã

Categorie Gânduri

Titlu	La suerte estÃ¡ hechada Estoy preparada para todo
Text Înscris de sol_82_ibiza	Limba sursă: Spaniolă La suerte estÃ¡ hechada Estoy preparada para todo
Observaţii despre traducere	Es una frase personal que para mi significa que pase lo que pase estoy preparada para todo.

Titlu	×× ×™ ×ž×•×›× ×” ×œ×›×œ ×“×‘×¨
Traducerea Ebraicã Tradus de javier leibiusky	Limba ţintă: Ebraicã ×× ×™ ×ž×•×›× ×” ×œ×›×œ ×“×‘×¨
Observaţii despre traducere	×”×ž×©×¤×˜ ×”×¨××©×•×Ÿ LA SUERTE ESTA ECHADA (×‘×’×¨×¡×” ×”×ž×§×•×¨×™×ª ×™×© ×©×’×™××ª ×›×ª×™×‘, ×”×ž×™×œ×” ECHADA ×”×•×œ×›×ª ×‘×œ×™ H) ×›×•×•× ×ª×• ×ž×©×”×• ×›×ž×• "×”×ž×–×œ ×ž×ª×’×œ×’×œ", ×–×” ×›×ž×• ×œ×”×’×™×“ ×‘×¢×‘×¨×™×ª "×™×”×™×” ×ž×” ×©×™×”×™×”"

Validat sau editat ultima dată de către ahikamr - 11 Mai 2007 04:24

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		10 Mai 2007 14:29
	cucumis Numărul mesajelor scrise: 3785	Hi javier, thanks I think there is a pb with the size. Maybe there is a sentence you didn't translate. If yuo know how to correct it, click on the "EDIT" button to change it before an expert reject it.
		10 Mai 2007 15:16
	javier leibiusky Numărul mesajelor scrise: 1	Hi, There isn't a problem, I explained in the observation that the first sentence has no exact translation to Hebrew. The sentence "La suerte esta echada" means something like "Luck is rolling" Hope that clears your doubt Javier