Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Hebrea - La suerte estÃ¡ hechada Estoy preparada para todo

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Hebrea

Kategorio Pensoj

Titolo	La suerte estÃ¡ hechada Estoy preparada para todo
Teksto Submetigx per sol_82_ibiza	Font-lingvo: Hispana La suerte estÃ¡ hechada Estoy preparada para todo
Rimarkoj pri la traduko	Es una frase personal que para mi significa que pase lo que pase estoy preparada para todo.

Titolo	×× ×™ ×ž×•×›× ×” ×œ×›×œ ×“×‘×¨
Traduko Hebrea Tradukita per javier leibiusky	Cel-lingvo: Hebrea ×× ×™ ×ž×•×›× ×” ×œ×›×œ ×“×‘×¨
Rimarkoj pri la traduko	×”×ž×©×¤×˜ ×”×¨××©×•×Ÿ LA SUERTE ESTA ECHADA (×‘×’×¨×¡×” ×”×ž×§×•×¨×™×ª ×™×© ×©×’×™××ª ×›×ª×™×‘, ×”×ž×™×œ×” ECHADA ×”×•×œ×›×ª ×‘×œ×™ H) ×›×•×•× ×ª×• ×ž×©×”×• ×›×ž×• "×”×ž×–×œ ×ž×ª×’×œ×’×œ", ×–×” ×›×ž×• ×œ×”×’×™×“ ×‘×¢×‘×¨×™×ª "×™×”×™×” ×ž×” ×©×™×”×™×”"

Laste validigita aŭ redaktita de ahikamr - 11 Majo 2007 04:24

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Majo 2007 14:29
	cucumis Nombro da afiŝoj: 3785	Hi javier, thanks I think there is a pb with the size. Maybe there is a sentence you didn't translate. If yuo know how to correct it, click on the "EDIT" button to change it before an expert reject it.
		10 Majo 2007 15:16
	javier leibiusky Nombro da afiŝoj: 1	Hi, There isn't a problem, I explained in the observation that the first sentence has no exact translation to Hebrew. The sentence "La suerte esta echada" means something like "Luck is rolling" Hope that clears your doubt Javier